Revista Letras Traduzidas 4

As traduções dos grandes sucessos de 94

A revista letras traduzidas foi uma publicação bimestral da Editora Azul S.A (ISSN 0104-1649) que fez muito sucesso nos anos 90 por trazer letras de músicas internacionais traduzidas para o português. Em épocas sem internet e com o conhecimento limitado em inglês (quando se tinha), era assim que os ouvintes tinham acesso às traduções das letras das músicas que estavam fazendo sucesso nas paradas do mundo a fora. A revista abordada aqui é a número 4 e foi lançada em abril de 1994. O preço dessa revista era Cr$ 4600,00 (cruzeiro real, pois o plano real ainda estava sendo elaborado). Nessa época, o presidente da república era o Itamar Franco. Comprei essa revista quando ainda era lançamento. São 14 músicas traduzidas.

Capa da revista Letras Traduzidas 4 com o Axl Rose em destaque. Na capa também o vocalista do INXS, Linda Perry do 4 Non Blondes e o vocalista do Pearl Jam.

Preço da revista em cruzeiros reais (zoom do canto direito inferior da capa da revista)

Curiosidade: com uma céluda dessas da imagem abaixo, dava para comprar um exemplar dessa revista e ainda sobrava troco.

Lista com as músicas traduzidas nessa revista

A primeira página da revista trazia sempre um texto introdutório muito legal de ler. O gênero musical abordado nessa revista era o rock e pop com suas letras tanto em inglês como a tradução para o português. Nesse número não tinha nenhuma música de dance music (mas isso era só uma questão de tempo). Além disso, sempre vinha uma foto dos interpretes das músicas ao lado. No meio da revista vinha sempre um pôster de algum artista em destaque. Nessa revista tinha Aerosmith, Roxette, Jon Secada, Janet Jackson (a irmã de Michael Jackson), Pearl Jam, Guns N’ Roses, INXS, 4 Non Blondes, Depeche Mode e outros. Foi nela que vi pela primeira vez a tradução da música What’s up (Non Blondes) que estava super estourada naquele ano. Infelizmente a revista não trazia nenhuma mídia com as músicas gravadas. Isso era algo inimaginável para a época, pois encareceria demais o preço da revista. Na minha opinião, pelo menos uma fita K7 dava para ter sido lançada junto com a revista, assim a gente lia as traduções e acompanhava as músicas em um microsystem ou walkman (é o novo!!!!).

Como tive a chance de ter essa revista, escaniei-a e estou compartilhando aqui. É uma exclusividade desse blog!!! Para baixar a revista em PDF, é só clicar no botão abaixo. A senha é a de sempre.

Obs: A página referente a letra da música Since I don't have you do Guns N’ Roses está faltando, pois quando destaquei o poster da revista, a letra da música estava no verso do poster. Isso foi uma mancada da revista, pois eles deveriam ter pensado nisso!!!!! Ah, fiz questão de tagar as páginas com as letras das músicas para facilitar a navegação pelas páginas. 

Na falta de uma mídia com as músicas, eu mesmo organizei a playlist para quem quiser baixar. Está tudo em MP3. São 14 faixas na ordem em que aparecem no índice da revista. Para baixar, o procedimento é o de sempre.

Tenho 3 exemplares dessa revista, todos de 1994. Nas próximas postagens, compartilharei as demais.