Revista Letras Traduzidas 6

 A revista com as traduções de músicas dos anos 90

Na postagem passada abordamos a revista letras traduzidas nº 4 lançada em abril de 1994. Agora iremos abordar o nº 6 dessa revista lançada em junho de 1994 pela editora Azul. Essa revista era especializada em traduzir letras de músicas do gênero rock , porém o nº 6 trouxe algumas novidades como o hip hop Who Am I (What's my name) do cahorrão Snoopy Doggy Dogg. Segundo Gabriela Dias, redatora dessa revista, essa foi a letra mais difícil de traduzir desse número da revista por causa das gírias usadas pelo cantor. O preço dessa revista na época foi R$ 3,50, pois em junho de 94 o real já estava em circulação.

Capa da revista Letras Traduzidas 6 com o vocalista do Pearl Jam em destaque. Também na capa a Linn do Ace of Base, Bono (U2) e o vocalista do Soundgarden.

Playlist com as músicas que foram sucesso em 94.

São 14 letras de músicas traduzidas acompanhadas com fotos dos artistas. Nessa edição eles trouxeram Snoopy Doggy Dogg, Ace of Base, Pink Floyd, Madonna, 4 Non Blondes, Bruce Springsteen com sua clássia Streets of Philadelphia, dentre outras. A revista só não foi melhor, pois não trazia uma mídia com as músicas gravadas, mas isso era compreensivo para aquela época. Tudo era mais difícil!!! Essa edição trazia um pôster do Pearl Jam. Foi nessa revista que vi pela primeira vez a tradução de The sign (Ace of Base). Tem também Spaceman do 4 Non Blondes, que para mim, é a melhor música deles. Quando levei essa revista para a escola naquele ano, meus colegas de classe diziam que a tradução das músicas do inglês para o português ficava sem sentido. Não é que elas percam o sentido quando se faz a tradução. Na verdade, elas perdem a rima, que é algo característico de uma música para deixa-la mais poética. Pois é, meus amigos, essa revista sobreviveu ao tempo (26 anos) e nesses períodos de quarentena por causa da pandemia de Covid-19, resolvi “desenterrar” essas minhas relíquias e compartilhar com vocês. Hoje em dia essa revista seria totalmente desnecessária, pois basta jogar o título da música no google que já aparece a letra com a tradução, além de um vídeo da música no youtube. Graças a tecnologia que hoje temos acesso a todos esses sucessos antigos na palma de nossas mãos. Se naquele ano alguém me dissesse isso, eu iria achar coisa de ficção científica!!! No finalzinho da revista vinha sempre endereços de correspondências de fã-clubes para quem quisesse trocar figurinhas. Observem que em nenhum momento a revista cita páginas de internet e nem e-mails para correspondências. Isso é um indicativo de que em 1994 ainda não tinhamos internet no Brasil disponível para o grande público. A mesma só se popularizou por aqui em 1995. 

Para baixar a revista em PDF, é só clicar no botão abaixo. A senha é a de sempre. Lembre-se que isso é uma exclusividade desse Blog!

Obs: A página correspondente à música Crazy Mary do Pearl Jam está faltando, pois quando destaquei o poster da revista, a letra foi junto no verso do poster!!!! Infelizmente a revista não pensou nisso! Nada é perfeito! As páginas dessa revista estão tagadas, assim como fiz na revista da postagem anterior.

Na falta de uma mídia com as músicas, preparei uma que pode ser baixada clicando no botão abaixo. As músicas estão na mesma ordem do índice da revista. 

Na próxima postagem iremos abordar outro número dessa revista.

E como dizia Gabriela Dias, redatora dessa revista, enjoy yourself!!!!!