Christmas Time

 Os temas de natal da dance music

Como hoje é véspera de natal, a postagem de hoje será dedicada ao tema natal, mais especificamente, aos temas de natal cantados por interpretes da dance music dos anos 90. Christmas Time não se trata de uma coletânea oficial, e sim uma playlist que eu mesmo fiz com temas de natal cantados por artistas que fizeram sucesso no cenário dance dos anos 90. Não se trata exatamente de canções clássicas de natal, mas sim de músicas que fazem referência a essa época do ano, quer seja uma música inédita ou uma versão natalina de algum sucesso da dance music. Nunca nenhuma gravadora de dance music lançou um CD focando nesse tema, então aqui vai um brinde para os leitores.

Christmas Time com a trilha sonora. São 12 faixas.

Tem desde Nicki French a Masterboy. Algumas músicas são versões feitas para o natal de determinado ano de algum sucesso da dance music, como a versão de It's A Rainy Day (Christmas Remix) do Ice MC. Tem desde músicas dance a baladinhas. Tá bem legal. Vale a pena ouvir.

Para baixar essa playlist, é só clicar no botão abaixo. 

Desejo a todos os leitores um feliz natal e que 2021 seja melhor que 2020 (Tomara!!!!!).

Dancidade

 A coletânea carioca Dancidade

Dancidade foi um programa de Dance Music da radio cidade do Rio de Janeiro. Em 1995, o programa virou uma coletânea dance de 14 faixas lançada pela Soptlight Records. O CD trazia as músicas dance que estavam sendo tocadas nas rádios e pistas de dança de todo país naquele ano. Assim como a Paradoxx Music, a Spotlight Records foi uma grande gravadora que divulgou bastante o gênero Eurodance nos anos 90 lançando muitas coletâneas de dance music e muitas vezes repetindo músicas em coletâneas diferentes. No CD Dancidade, a seleção de repertório ficou a cargo de René Michel, Kaka, Christovam, Cláudio Menezes, Fernandinho e André Werneck.

Capa do CD Dancidade. A arte da capa é de Maria Maximina e Maria Rosa.

Contra capa do CD com uma foto do André Werneck e Marcus Vinicius

O CD trazia a já tão conhecida In My Dreams – Darkness, com vocais da vocalista do Fun Factory (pensei até que fossem eles na época). Essa música é do mesmo estilo de Mr. Vain, do Culture Beat. Tem também Take Me To Heaven – Nevada, música que apesar de ser do ano de 94, foi muito executada em 95. Os vocais femininos são da Giovanna Bersola. Tem também Give Me Just A Little More Time da cantora Claudja, que já estava estourada com Brand New Day. A faixa Give Me Just A Little More Time, apesar de ser bonitinha, não atingiu o mesmo sucesso de Brand New Day (eu só fiquei conhecendo essa música nesse CD). O CD trazia também Take Control do Dj Bobo, Dance If You Can Not - Alter Ego Feat. Daisy Dee, Do It - Tony Di Bart, além de Double You com She's Beautiful em uma outra versão e o estrondoso sucesso de Corona, The Rhythm Of The Night, que é outra faixa com os vocais da Giovanna Bersola. A versão dessa música nesse CD é diferente da que foi tocada nas rádios. O CD também trazia outras faixas que não comentei aqui. Vale a pena baixar e ouvir todas as faixas.

Para baixar o CD, é só clicar no botão abaixo. 

Essa coletânea é regional e talvez não tenha sido distribuída em todo Brasil. Nesse ano de 2020, ela está fazendo 25 anos.

Dance To Dance

 DANCE PARA DANÇAR

E mais uma coletânea que está fazendo 25 anos. A coletânea Dance To Dance (dance para dançar) foi lançada em 1995 pela Spotlight Records e tinha 16 faixas. O ano de 95 junto com o ano anterior foi o auge da Eurodance aqui no Brasil e muitas coletâneas eram lançadas uma após a outra. Era cada nome que eles davam para esses CDs que nem me causa espanto o nome Dance To Dance. Quando vi o título desse CD pela primeira vez, achei muito sem criatividade. Apesar do lançamento ter sido em 95 (acredito que entre novembro e dezembro), muitas faixas desse CD só ficaram conhecidas em 96, como é o caso de Vidas Nuevas da Karina.

Capa do CD Dance to Dance. A capa não está tão criativa, assim como o nome do CD.

Contra capa do CD.

O CD começa com Double You - Because I'm Loving You ('70 Radio Mix). A versão aqui é a disco, pois fazia referência às batidas dos anos 70. Aliás, nesse CD são duas faixas com esse estilo. A outra é Corona - I Don't Wanna Be A Star (Lee Marrow & The Magnificent 70's Mix), ambas fazendo referência aos anos 70. Eu pessoalmente gostei muito dessa batida. O super hit da argentina Karina, Vidas Nuevas, também está presente nesse CD. Essa música usa a batida missing que foi muito sampleada nos anos 90. Nesse ano (2020) Karina deu uma entrevista para o canal O Som do K7 falando sobre sua trajetória (o link está no final do texto). A faixa M.Gl.M. Big Time - Just The Way You Are é um Reggae. Aqui não sei se a versão é original ou se é um cover, mas que a música é boa, isso sim. Outra faixa legal é Señor X - Tainted Love que é um cover do Soft Cell, de 1981, que por sua vez já era um cover da Gloria Jones (1964), que canta a versão original, mas que não fez sucesso como foi o cover gravado por Soft Cell, pelo qual essa música ficou conhecida. Nesse CD o cover está em versão dance, obviamente. A próxima faixa é da brasileira Gottsha, Do You Wanna Love Me. Eu gosto muito dessa música, mas a versão que colocaram nesse CD não gostei muito. Tá parecido um Reggae. Prefiro a versão que usa a batida de The Sign do Ace of Base, que foi a versão tocada nas rádios naquele ano. A faixa D. Lies Feat. Raffa – Lies também é boa e lembra muito o estilo dance de 95. Os vocais são masculinos. E mais uma brasileira nas paradas, dessa vez é a Claudja com Brand New Day. É um dance meio R&B, mas que começou a fazer sucesso em 95 atingiu seu auge em 96. Quando Claudja foi cantar esse hit no programa da Xuxa, ela levou um exemplar do CD Dance To Dance para a apresentadora, pois naquela ocasião Claudja não tinha um álbum gravado (e nunca teve). A música Brand New Day foi composta pelo Fábio Almeida (Mr. Jam). O projeto Ku Minerva fez um cover de Live Is Life, cantada originalmente pelo Opus em 1993. O projeto Ku Minerva é mais um com vocais da Alexia (do Ice MC). Essa versão dance me agradou bastante. E olha que eu nem conhecia essa música! A faixa The Beat Doctors Feat. Bobby Pruitt - Sexual Healing é um cover de Marvin Gaye lançado em 1982. Em 1994 Max-A-Million já tinha feito um cover dessa música e foi esse cover que a deixou conhecida por aqui. A faixa Bishop - Lift Me Up também é muito boa (pelo menos pra mim). É um dance com teclados bem característicos daquela época. É aquele tipo de dance que tem um rapper e um vocal feminino no refrão. Tony di Bart não cantava exatamente Eurodance, mas tinha umas faixas dançantes. Nessa coletânea, ele canta a música Turn Your Love Around. A cantora Sandra Chambers (Sandy) que tanto emprestou sua voz para diversos projetos dos anos 90 teve uma faixa creditada em seu nome nesse CD. A faixa é Sandy - Bad Boy. Alias, nesse CD tem outra música com os vocais dela que é a música I Don't Wanna Be A Star do projeto Corona. Quem é fã de dance music já deve conhecer as polêmicas que envolvem esse projeto. Na música Bad Boy, Sandy canta com um inglês bem peculiar, aquele mesmo inglês cantado pelo Ice MC. Me parece mais um dialeto. A faixa Wen - Ni Tu Ni Nadie é um hit cantado em espanhol. Fez sucesso modesto em 96. Eu gosto dessa música, principalmente do teclado. A primeira vez que ouvi a faixa Alter Ego feat. Dayse Dee - Dance, If You Cannot pensei que fosse o Technotronic, mas se trata da cantora Dayse Dee que tem um vocal e um estilo de cantar que lembra muito a Ya Kid K, vocalista do Technotronic. E finalizando essa coletânea, temos a faixa Venus – Zombie que é um cover da música Zombie da banda The Cranberries. O cover dance mais famoso dessa música foi o gravado pelo projeto A.D.A.M que também saiu em muitas coletâneas daquela época.

Entrevista com Karina no canal O Som do K7 do Erik Rizzato

https://www.youtube.com/watch?v=fIKHLcrgHNM&ab_channel=OSomdok7

Claudja cantando a música Brand New Day no programa Xuxa hits em 1995

https://www.youtube.com/watch?v=6XDq1ShLpAo&feature=emb_logo&ab_channel=rikardomusic

Blog do Rikardo com um artigo sobre a cantora Claudja

https://rikardomusic.blogspot.com/2019/12/claudja-brand-new-day-1995.html

Versão original de Life is Life do grupo Opus

https://www.youtube.com/watch?v=4QKJn4vSEpM&ab_channel=opus

Para baixar essa coletânea, é só clicar no botão abaixo. 

Eu não tive esse CD, somente o arquivo em mp3 que baixei anos atrás e agora estou compartilhando em meu blog. É uma boa coletânea.

 Os sucessos da dance music dos anos 90 em 3 CDs

A coletânea 100% 90´S vol.4 foi lançada na Espanha em 2006 e era mais uma dessas coletâneas revival dos anos 90. Tratava-se de um box com 3 CDs. Já vi CD duplo, Box com 4 CDs, mas CD triplo essa foi a primeira vez! O lançamento foi feito pelo selo Blanco Y Negro em um total de 40 faixas. Esse Box não foi lançado no Brasil.

Capa do Box 100% 90´S vol.4

Contra capa com a playlist dos 3 CDs

Como essa coletânea era da Espanha, nem todas as faixas foram tocadas aqui no Brasil. O CD 1 tem 12 faixas e nele estão as músicas mais conhecidas desse Box e que também foram sucesso aqui no Brasil (nem todas). O CD 1 começa com  Rhythm Is A Dancer do Snap, sucesso absoluto em 92. Jam & Spoon Feat. Plavka com o sucesso Right In The Night também faz parte desse CD. Anos depois essa música foi regravada pela Whigfield. Tem também What Is Love do Haddaway, que foi um marco no ano de 93. E o que dizer de The Rhythm Of The Night da Corona??? Um verdadeiro sucesso em 94 que virou um Evergreen. A faixa Because The Night foi praticamente a estreia de Taleesa nas rádios brasileiras em 93. Nesse hit, ela canta no projeto Co.Ro. É uma das músicas mais bonitas que já ouvi na voz de Taleesa. Essa música é um cover de Patti Smith Group, de 1978. Também em 93 teve o cover dessa música cantado por 10000 Maniacs. A faixa Knockin do projeto Double Vision também é muito boa. Ice Mc com It's A Rainy Day também está nesse CD. Tem também The Sparrows And The Nightingales do Wolfsheim que não é exatamente Eurodance, apesar de ser uma música eletrônica. O CD 1 traz também outras faixas que não foram comentadas aqui. Já o CD 2 tem 14 faixas e começa com Secchi Feat. Taleesa - A Brighter Day. Essa eu não conhecia, mas achei o máximo mais uma música nos vocais de Taleesa. A faixa Bliss Team Feat. Jeffrey Jey - People Have The Power também é conhecida e fez sucesso em 94. O grande sucesso de Ondina, Into The Night, também está nesse CD. Adoro essa música que foi sucesso em 96. As demais faixas do CD 2 não foram tocadas aqui no Brasil. A faixa Music's Got Me do projeto Bass Bumpers tem os vocais da Sandra Chambers e a faixa The Rain do Data Drama tem os vocais do William Naraine, o Double You. O CD 3 também tem 14 faixas e começa com 2 Unlimited - Twilight Zone. Esse projeto é muito conhecido da Eurodance. A batida dessa música é muito legal e foi até usada como tema em um dos jogos do Playstation. A faixa Zombie - Don't Speak é um cover da banda No Doubt. Aliás, essa música foi o maior sucesso deles em 97. As outras faixas desse CD também são legais, apesar de não terem sido executadas por aqui, justamente por se tratar de uma coletânea gringa, mas vale a pena conferir o que rolou na Europa nos anos 90 e que não foi lançado por aqui.

Para baixa esse Box, é só clicar no botão abaixo. 

Os volumes anteriores dessa coletânea não foram postados aqui nesse blog. Somente o volume 4 me chamou a atenção, apesar de o volume 1 está muito bom! Dos 3 CDs desse box, o CD 1 é o meu preferido!

SOS Dance

O S.O.S da dance music

No ano de 1995 foi lançada a coletânea SOS Dance pela Brave Records®. Essa coletânea é americana e não foi lançada no Brasil. Quem diria que até na terra do tio Sam a Eurodance fosse fazer sucesso! O CD era curtinho, só tinha 11 faixas, porém todas as músicas eram conhecidas. É o tipo de CD que você escuta da primeira a última faixa sem pular nenhuma. 

Capa do CD SOS Dance. A capa está bastante simples.

Contra capa com a playlist.

O CD começa com Darkness - In My Dreams (Nightmare Power Mix). Essa música começa com o som de uma porta velha se abrindo, passos de sapatos em um piso de madeira e um cara narrando a introdução com uma voz bem sombria. A música é bem legal. A batida de Mr. Vain do Culture Beat foi sampleada nessa música. Os vocais femininos são da vocalista do Fun Factory, a Balca. A próxima faixa é do Andrew Sixty com o cover de You Got It (Saturday Mix). Nessa música foi usado a batida de Saturday Night da Whigfield. Andrew Sixty foi o projeto de dance music que mais variou nos teclados e batidas em seus covers. A versão original dessa música é do Roy Orbison, de 1989. Tem também TH. Express com I'm On your side (Factory Team Edit). Os vocais nessa música são da maravilhosa A. Gordon. Fez muito sucesso em 1995. Outro sucesso presente nessa coletânea foi o hit Don't Leave Me (Extended Mix) do Fourteen-14 com vocais da Alexia. Essa música é um cover do Savage, porém bastante modificado aproveitando só o refrão. Fun Factory também marcou presença nesse CD com a faixa Pain (Feel The Pain Mix). Essa faixa não era tão conhecida como as outras do Fun Factory, mas é bem dançante. A faixa Nevada - Take Me To Heaven (Club Mix) é uma das minhas favoritas desse CD. Os vocais são da Giovanna Bersola que na época participava de vários projetos de Eurodance emprestando sua potente voz. Nessa época, pensava que todos esses sucessos na voz dela fossem da Corona!!! Outra faixa interessante é Maria May - S.O.S. (Main Mix). Essa Maria May é a Martine que cantava Tough Girl, no caso, a cantora Maria Capri. Essa faixa é o título do CD. Outra faixa bem Eurodance é a Centory - Take It To The Limit (Extended Club Mix). O rapper dessa faixa é o Turbo B, o mesmo do Snap! Impossível ouvir essa música e ficar parado. O alemão DJ Bobo está nesse CD com a faixa Let The Dream Come True (Remix) que foi sucesso em 94. Aqui está em uma versão diferente da que ficou conhecida nas rádios. O projeto Heart Club fez um cover dance para a música Everlasting Love. A versão original é da banda Love Affair (1967). E para fechar esse CD, o cover dance mais famoso de 1995, Total Eclipse Of The Heart da inglesa Nicki French. A versão original dessa música é da cantora Bonnie Tyler, de 1983. Realmente essa coletânea está demais!

Para baixa-la, é só clicar no botão abaixo. 

Revista Letras Traduzidas edição 110

 A Eurodance na revista letras traduzidas

Chegamos a última postagem sobre a revista Letras Traduzidas, dessa vez a edição 110 lançada em setembro de 1994 pela editora Azul. Como já foi dito em postagens anteriores, essa revista tinha como scopo a tradução de sucessos internacionais cantados em inglês e traduzidos para o português. Em tempos sem google, era assim que tínhamos acessos às traduções das músicas que nos embalavam naquela época. Letras traduzidas tinha sua preferência para o gênero rock, porém nessa edição, a revista se rendeu a Eurodance, traduzindo algumas das músicas que estavam estouradas em 94. Quando vi essa revista nas bancas, não perdi tempo e comprei esse exemplar que tenho guardado até hoje (26 anos comigo). O preço dela foi R$ 3,50. A moeda real já estava consolidada em nosso país. Essa revista fez parte de minha adolescência!!!

Capa da revista Letras Traduzidas edição 110 com Steven Tyler em destaque. Ainda na capa, o vocalista do Counting Crows, a brasileira Olga de Souza (Corona) e o cantor Elton John.

Índice com a playlist das traduções.

Nessa edição eles traduziram 12 grandes sucessos de 1994. Counting Crows com a música Mr. Jones estava fazendo muito sucesso naquele ano. Essa música é um rock pop. Tem também Ace of Base com o cover de Don't Turn Around. A versão original é do grupo de Reggae Aswad (1988), porém essa música se popularizou na voz de Tina Turner em 1994. A regravação desse cover por parte do Ace of Base também em 1994 foi uma exigência da gravadora americana para que o álbum Happy Nation pudesse ser lançado nos EUA. Foi com a versão do Ace of Base que conheci essa música e para mim, a versão deles é a melhor. Foi até sampleada pela Lady Gaga na música Alejandro (Don´t call my Name). A baladinha I miss you do Haddaway também foi traduzida nessa revista. Foi a primeira música romântica dele a fazer sucesso por aqui. A banda irlandesa The Cranberries estava fazendo um enorme sucesso com a música Linger, que também teve uma tradução nessa revista. Tanto I miss you (Haddaway) como Linger (The Cranberries) estiveram na trilha sonora da novela A Viagem, de 1994. Elton John em dueto com a trans RuPaul estiveram nas paradas de sucesso daquele ano com a música Don't Go Breaking My Heart. A versão cantada por esse dueto era dance. A banda americana Aerosmith liderada por Steven Tyler foi o destaque nessa revista. Foram duas músicas traduzidas nessa edição, Crying e Crazy. Até um pôster deles essa revista trouxe!!! A música Crying foi faixa da novela Sonho Meu, também em 1994. O estrondoso sucesso de Corona, The Rhythm Of The Night, não podia faltar nessa revista. Essa música é a cara do ano de 94. Nessa época eu ainda pensava que fosse a brasileira Olga de Souza quem cantava essa música. Doce ilusão! Os vocais são de Giovanna Bersola, porém a brasileira na posição de Frontwoman não deixou a desejar e carregou nossa bandeira muito bem. Nessa revista, a música The Rhythm Of The Night é atribuída erroneamente a Roberto Zanetti como sendo o compositor. Os compositores dessa pérola são F. Bontempi, A. Gordon e G. Spagna. Lembrando que essa música é uma reciclagem da música Save Me do grupo Say When (1987). A melodia foi quase toda aproveitada e o refrão foi modificado e dessa mistura toda surgiu o grande sucesso The Rhythm Of The Night. Outro sucesso da dance music de 94 que esteve nessa revista foi Double You - Run to Me. Nessa música, há a participação do Ice MC. Fico aqui imaginando o trabalhão que deu para traduzir a parte cantada pelo Ice MC, pois o inglês dele não é nada convencional. Nessa música foi usado um sample da música Don’t Go do grupo  Yazzo (1982). E o cantor da voz mais bonita que já ouvi, Jon Secada, também está nessa revista com a música If You Go. Oh homem da voz linda e potente!!! Bruce Dickinson e seu sucesso Tears of The Dragon também teve uma tradução. Eu não conhecia essa música e com o advento da internet, certa vez me interessei em ouvi-la. É um rock legal. E fechando as traduções, os veteranos do The Rolling Stones com a música Love is Strong. Agora me digam, esse repertório é ou não é a cara do ano de 1994?

Para baixar a revista, é só clicar no botão abaixo. A senha é a de sempre. O pôster do Aerosmith não está na revista, pois na época eu o destaquei. Pelo menos dessa vez nenhuma letra de música estava no verso do pôster!!!!! As páginas que trazem as músicas estão todas tagadas, assim facilita mudar de uma página do início a uma página lá no final. Esse arquivo é uma exlusividade desse blog!!!

Como já dito antes, essa revista não disponibilizava uma mídia com as músicas gravadas. Daí eu mesmo fiz essa mídia em mp3 para quem quiser baixar. As músicas estão na ordem em que aparecem no índice da revista. Para fazer o download, o procedimento é o de sempre.

Eu particularmente adorava comprar essa revista. Na época, meu inglês era aquele inglês que a gente aprende na escola só para passar de ano. Mesmo assim, eu estudava por fora (por conta própria) para poder entender o que esses cantores tanto cantavam! A revista Letras traduzidas foi uma grande ajuda para mim. E como já se passaram 26 anos desse lançamento, ela agora é artigo de museu.

Revista Letras Traduzidas 6

 A revista com as traduções de músicas dos anos 90

Na postagem passada abordamos a revista letras traduzidas nº 4 lançada em abril de 1994. Agora iremos abordar o nº 6 dessa revista lançada em junho de 1994 pela editora Azul. Essa revista era especializada em traduzir letras de músicas do gênero rock , porém o nº 6 trouxe algumas novidades como o hip hop Who Am I (What's my name) do cahorrão Snoopy Doggy Dogg. Segundo Gabriela Dias, redatora dessa revista, essa foi a letra mais difícil de traduzir desse número da revista por causa das gírias usadas pelo cantor. O preço dessa revista na época foi R$ 3,50, pois em junho de 94 o real já estava em circulação.

Capa da revista Letras Traduzidas 6 com o vocalista do Pearl Jam em destaque. Também na capa a Linn do Ace of Base, Bono (U2) e o vocalista do Soundgarden.

Playlist com as músicas que foram sucesso em 94.

São 14 letras de músicas traduzidas acompanhadas com fotos dos artistas. Nessa edição eles trouxeram Snoopy Doggy Dogg, Ace of Base, Pink Floyd, Madonna, 4 Non Blondes, Bruce Springsteen com sua clássia Streets of Philadelphia, dentre outras. A revista só não foi melhor, pois não trazia uma mídia com as músicas gravadas, mas isso era compreensivo para aquela época. Tudo era mais difícil!!! Essa edição trazia um pôster do Pearl Jam. Foi nessa revista que vi pela primeira vez a tradução de The sign (Ace of Base). Tem também Spaceman do 4 Non Blondes, que para mim, é a melhor música deles. Quando levei essa revista para a escola naquele ano, meus colegas de classe diziam que a tradução das músicas do inglês para o português ficava sem sentido. Não é que elas percam o sentido quando se faz a tradução. Na verdade, elas perdem a rima, que é algo característico de uma música para deixa-la mais poética. Pois é, meus amigos, essa revista sobreviveu ao tempo (26 anos) e nesses períodos de quarentena por causa da pandemia de Covid-19, resolvi “desenterrar” essas minhas relíquias e compartilhar com vocês. Hoje em dia essa revista seria totalmente desnecessária, pois basta jogar o título da música no google que já aparece a letra com a tradução, além de um vídeo da música no youtube. Graças a tecnologia que hoje temos acesso a todos esses sucessos antigos na palma de nossas mãos. Se naquele ano alguém me dissesse isso, eu iria achar coisa de ficção científica!!! No finalzinho da revista vinha sempre endereços de correspondências de fã-clubes para quem quisesse trocar figurinhas. Observem que em nenhum momento a revista cita páginas de internet e nem e-mails para correspondências. Isso é um indicativo de que em 1994 ainda não tinhamos internet no Brasil disponível para o grande público. A mesma só se popularizou por aqui em 1995. 

Para baixar a revista em PDF, é só clicar no botão abaixo. A senha é a de sempre. Lembre-se que isso é uma exclusividade desse Blog!

Obs: A página correspondente à música Crazy Mary do Pearl Jam está faltando, pois quando destaquei o poster da revista, a letra foi junto no verso do poster!!!! Infelizmente a revista não pensou nisso! Nada é perfeito! As páginas dessa revista estão tagadas, assim como fiz na revista da postagem anterior.

Na falta de uma mídia com as músicas, preparei uma que pode ser baixada clicando no botão abaixo. As músicas estão na mesma ordem do índice da revista. 

Na próxima postagem iremos abordar outro número dessa revista.

E como dizia Gabriela Dias, redatora dessa revista, enjoy yourself!!!!!

Revista Letras Traduzidas 4

As traduções dos grandes sucessos de 94

A revista letras traduzidas foi uma publicação bimestral da Editora Azul S.A (ISSN 0104-1649) que fez muito sucesso nos anos 90 por trazer letras de músicas internacionais traduzidas para o português. Em épocas sem internet e com o conhecimento limitado em inglês (quando se tinha), era assim que os ouvintes tinham acesso às traduções das letras das músicas que estavam fazendo sucesso nas paradas do mundo a fora. A revista abordada aqui é a número 4 e foi lançada em abril de 1994. O preço dessa revista era Cr$ 4600,00 (cruzeiro real, pois o plano real ainda estava sendo elaborado). Nessa época, o presidente da república era o Itamar Franco. Comprei essa revista quando ainda era lançamento. São 14 músicas traduzidas.

Capa da revista Letras Traduzidas 4 com o Axl Rose em destaque. Na capa também o vocalista do INXS, Linda Perry do 4 Non Blondes e o vocalista do Pearl Jam.

Preço da revista em cruzeiros reais (zoom do canto direito inferior da capa da revista)

Curiosidade: com uma céluda dessas da imagem abaixo, dava para comprar um exemplar dessa revista e ainda sobrava troco.

Lista com as músicas traduzidas nessa revista

A primeira página da revista trazia sempre um texto introdutório muito legal de ler. O gênero musical abordado nessa revista era o rock e pop com suas letras tanto em inglês como a tradução para o português. Nesse número não tinha nenhuma música de dance music (mas isso era só uma questão de tempo). Além disso, sempre vinha uma foto dos interpretes das músicas ao lado. No meio da revista vinha sempre um pôster de algum artista em destaque. Nessa revista tinha Aerosmith, Roxette, Jon Secada, Janet Jackson (a irmã de Michael Jackson), Pearl Jam, Guns N’ Roses, INXS, 4 Non Blondes, Depeche Mode e outros. Foi nela que vi pela primeira vez a tradução da música What’s up (Non Blondes) que estava super estourada naquele ano. Infelizmente a revista não trazia nenhuma mídia com as músicas gravadas. Isso era algo inimaginável para a época, pois encareceria demais o preço da revista. Na minha opinião, pelo menos uma fita K7 dava para ter sido lançada junto com a revista, assim a gente lia as traduções e acompanhava as músicas em um microsystem ou walkman (é o novo!!!!).

Como tive a chance de ter essa revista, escaniei-a e estou compartilhando aqui. É uma exclusividade desse blog!!! Para baixar a revista em PDF, é só clicar no botão abaixo. A senha é a de sempre.

Obs: A página referente a letra da música Since I don't have you do Guns N’ Roses está faltando, pois quando destaquei o poster da revista, a letra da música estava no verso do poster. Isso foi uma mancada da revista, pois eles deveriam ter pensado nisso!!!!! Ah, fiz questão de tagar as páginas com as letras das músicas para facilitar a navegação pelas páginas. 

Na falta de uma mídia com as músicas, eu mesmo organizei a playlist para quem quiser baixar. Está tudo em MP3. São 14 faixas na ordem em que aparecem no índice da revista. Para baixar, o procedimento é o de sempre.

Tenho 3 exemplares dessa revista, todos de 1994. Nas próximas postagens, compartilharei as demais.

DJ's Parade 3

 O último volume do DJ's Parade

Bem vindos a mais uma postagem. Chegamos ao último volume da coletânea DJ’s Parade, no caso, o volume 3 lançado em 1997 pela Spotlight Records. Assim como os dois volumes anteriores, esse aqui continha 14 faixas. Grande parte dessas faixas nem eram conhecidas pelo público (pelo menos eu não conhecia). Nem por isso as faixas deixam de ser interessantes! A seleção de repertório foi feita pela mesma equipe dos volumes anteriores, com exceção do André Werneck que não está no volume 3.

Capa do CD DJ's Parade 3

Contra capa do CD com a foto dos produtores do CD

O CD começa com Dama - Singing (Original Mix). Os vocais do projeto Dama são da Julia Helen ST Louis. O maior sucesso do projeto Dama foi Beautiful ones, que é um cover. Tem também Any Second - Wanna Be With You (Extended Original Mix). Nessa música, foi usada a batida Hysteric Ego. Outra faixa bem legal é Ondina - Summer Of Love (Balearic Extended Mix). A vocalista é a Jenny Brusk. Esse projeto só teve dois singles, Summer of love e o grande sucesso Into the night. Para saber mais sobre o projeto Ondina, vou deixar o link do Blog do Rikardo no final desse artigo. A faixa Aleena - Babe (Club Mix) é desconhecida para mim, porém gostei só de ouvir pela primeira vez. O grupo brasileiro Conexão Midi também esteve presente nessa coletânea com a faixa Mystery (The Only Version). Os vocais nessa música são bem parecidos com os do DJ Bobo, mas o produto é brasileiro. A música é um dance, mas não no estilo Eurodance. Os vocais na faixa Rated PG - Feel da Panik (Annihilator Mix) me lembram muito os da cantora Daisy Dee, mas também não posso afirmar que é ela. A faixa Jossette - In A Dream (Funhouse Show Mix) é um Freestyle e lembra muito o estilo musical da Angelina. A faixa Bass Project Feat. Karoll - London London'97 (Classic Radio) é um cover da música London London que fez muito sucesso aqui no Brasil nos anos 80 pelo grupo RPM. Não sei se a versão original é do RPM. A faixa Monic Martell - I'll Be Anywhere (Extended Mix) é um dance que usa a batida missing. Curto qualquer música com essa batida. Toni Di Bart também está nessa trilha sonora com a música Love U More (7's Mix). Ele também esteve no volume 2. Outra faixa legal é a Photo Feat. Elena Becker - Don't Give Up (M.V.S. Remix). A faixa Funkelectra - Let Me Go (Funky Dolphin Mix) é um cover do grupo T42 de 1992. Eu gosto muito dessa música mas na versão do T42. A versão dance do projeto Funkelectra também está legal. Eles modificaram algumas partes da música. A faixa Sunbrother - Tell Me What (Please Don't Tell Me What To Do)(Radio Mix) é um dance Reggae. Gostei dessa faixa! E fechando o CD, a faixa Kano - I'm Ready que é um disco dance.

Para baixar esse CD, clique no botão abaixo. 

Abaixo o link do Blog do Rikardo com informações sobre o projeto Ondina.

https://rikardomusic.blogspot.com/search?q=ondina

Avaliando os três volumes, posso dizer o seguinte:

DJ’s Parade 1 (Som Livre) está ótimo

DJ’s Parade 2 (Spotlight Records) está bom

DJ’s Parade 3 (Spotlight Records) está bonzinho

DJ's Parade 2

 DJ's Parade 2 e os sucessos de 95

Em 1995 foi lançado o volume 2 da coletânea DJ's Parade. O ano de 95 foi o auge da Eurodance aqui no Brasil. E olha que nessa época a gente nem usava o termo Eurodance, e sim Dance Music. Dessa vez o lançamento não foi pela Som Livre e sim pela Spotlight Records. O CD contava com 14 faixas, assim como o primeiro. A seleção de repertório ficou a cargo de um time de especialistas no ramo: René Michel, Kaka, Cristovam, Claudio Menezes e André Werneck.

Capa do CD DJ's Parade 2

Contra capa com a playlist

O CD começava com o novo sucesso de Corona depois do estrondoso The rhythm of the night, no caso, a música Baby Baby. Os vocais nessa música estão completamente diferentes do grande sucesso de 94 e isso por anos me deixou encucado. Como uma cantora pôde mudar de voz assim? Com o advento da internet a verdade veio à tona. Os vocais em Baby Baby são da cantora inglesa Sandra Chambers. Esses projetos italianos eram mesmo uma total bagunça e não seguiam nenhuma lógica! Eles trocavam as vocalistas e mantinham a mesma modelo dublando! Total subestimação a inteligência dos ouvintes!!! Polêmicas a parte, o projeto foi muito bom emplacando vários singles. Baby baby foi o segundo single do projeto Corona. Essa música usa um sample da música Kissing, de Siedah Garrett (1988), além de ter seu refrão influenciado por desse sucesso. Tem também X-Fade - Here we are. Há dois projetos de Eurodance com esse mesmo nome, um italiano e outro alemão. O que canta Here we are é italiano. Adoro essa música, principalmente os vocais da cantora. Outro grande sucesso de 95 foi Music always got me crazy do projeto italiano Peter Gast. Essa música teve duas versões com modificações na letra da música. Nessa coletânea, a versão apresentada é a versão que não foi tão popular nas rádios. Prefiro a versão que eu ouvia nas rádios em 95. Tem também Soraya - Do you believe in magic. Essa eu só conheci nessa coletânea, mas confesso que gostei do som. A faixa Honesty - Be yours não é um Eurodance. Nem sempre essas coletâneas eram 100% Eurodance. Na sequência tem That's the way que é um cover cantado por Double You. A original é de 1975 cantada pelo grupo KC & The Sunshine Band. Double You fez bonito nesse cover, como sempre. E mais uma faixa que não é Eurodance, Lifetyle and Louis Amstrong - Here we go. Louis Amstrong foi um cantor americano de Jazz e ficou muito conhecido por aqui com a música What a wondeful world. Ele também foi saxofonista. Aliás, nessa faixa, Here we go, é possível ouvir um saxofone, que muito provavelmente foi tocado por Louis Amstrong. Outra faixa legal é Dolphin Crew - The lights is. A batida dessa música tem um orgão que lembra muito o sucesso it’s a rainy day, dos Ice MC. Acho que o projeto Dolphin Crew se inspirou nessa música. A faixa Whlheimina – Stay também é um dance bem legal. Acho o nome desse projeto impronunciável!!! A faixa Mary Jay - Hey call me now traz os vocais da Maria Capri, a Martine de Tough girl. No volume 1 dessa coletânea essa mesma cantora esteve presente na faixa What’s up pelo projeto Dj Miko. Os vocais dela são inconfundíveis!!! E mais uma faixa cover, Purple Beat - Don't stop till you get enough, que é cover da música do Michael Jackson. A música em versão dance é bem dançante! A faixa Netzwerk – Passion traz os vocais da Simone Jay e é um musicão! Pena que a versão que está nesse CD não é a que ficou conhecida aqui no Brasil, apesar de eu achar interessante conhecer outras versões das músicas dance dos anos 90. Até a faixa Do it do Tony di Bart também está diferente aqui! Essa música é de 94. O CD fecha com a faixa Ice Mc – Megamix que como o próprio nome diz, é um megamix do Ice MC com seus principais sucessos de 94 e 95.

Siedah Garrett - K.I.S.S.I.N.G, a música na qual o refrão de Baby baby foi inspirado. A partir do minuto 3:00 dá para ouvir o trecho que gerou o refrão de baby baby.

https://www.youtube.com/watch?v=3BchKBtA33s&ab_channel=Fstyl

Para baixar essa coletânea, clique no botão abaixo. 

DJ's Parade

 As preferidas dos DJs em 94

A coletânea DJ's Parade lançada em 1994 trazia praticamente três gêneros musicais que estavam fazendo bastante sucesso naquele ano: Euro House, Freestyle, Eurodance. O lançamento foi pela Som Livre e tinha 14 faixas. Apesar de a Som Livre não ser uma expert em dance music, de vez em quando a gravadora lançava uma boa coletânea do gênero e fazia muito sucesso nas vendas. O lançamento foi feito em LP, K7 e CD, que na época ainda estava se popularizando.

Capa do CD DJ's Parade.

Contra capa do CD com toda a playlist.

As faixas dessa coletânea foram divididas em três categorias: Power Pick, Hot Shot Debut e Bonus Track. Essa informação está na capa do CD. A primeira faixa foi um verdadeiro sucesso em 1994, Corona - The Rhythm of The Night (Club Mix). Essa música parece que não sai de moda, pois até hoje ela é remixada ou sampleada. Virou praticamente o hino da dance music. Em 94, quando Olga de Souza (Corona) fazia suas performances nos programas de TV, ela levava um exemplar dessa coletânea para os apresentadores, uma vez que seu álbum só foi lançado em 1995. Os vocais em The Rhythm of The Night são da Gionanna Bersola. 

Xuxa segurando o LP DJ's Parade em 1994.

Faustão com o LP e o CD DJ's Parade (1994).

Outra faixa desse CD que eu gosto muito é o cover da música What’s up (4 Non Blondes) aqui cantada pela Maria Capri no projeto DJ Miko. Essa música regravada pelo DJ Miko tem várias versões. Nesse CD é possível encontrar duas delas: a Club Edit que é a segunda faixa desse CD e a 4 Blondes Mix, que é a 12º faixa. A faixa Digilove - Give You Love (Open Mix) tem os vocais da Alexia dos Ice MC. Digilove foi um projeto italiano de Eurodance com mais de uma vocalista. Collage - I'll Be Loving You (Power 96 Radio Mix) é uma faixa de Freestyle. Essa música eu não conhecia. É legalzinha. A faixa M.C.S.C. - Disco Nights (Mad House Party Mix) tem uma batida dance de 92/93. A faixa Double You - Heart Of Glass (Club Mix) é um cover do grupo Blondie (1978). A versão de Double You ficou bem dançante! Nessa coletânea, a versão é a Extended. A faixa DJ Bobo - Take Control (Club Mix) é boa e tem uma batida bem contagiante. Acho que essa batida que Dj Bobo usou nessa música foi antes de ele criar a batida Bobo Mix. A faixa Gray Neve - I Need You Love (Extreme Mix) só conheci ouvindo essa coletânea. A batida dessa música é estilo Eurodance. A faixa TF 99 - Everybody Love (Club Mix) tem vocais que não me são estranhos, mas não sei de quem são. Também não conhecia essa faixa até ouvir esse CD. O cantor Korell teve duas faixas Freestyle nessa coletânea, que foram Let Me Be The One (radio mix) e a consagrada Paradise (The Only Version). Essa última foi a que deixou o cantor conhecido no Brasil. Essa faixa saiu até na trilha sonora da novela A Viagem. Ice MC também esteve presente nessa coletânea com a faixa Take Away The Colour (Rob X Remix). Essa não é a versão que foi tocada nas rádios, mas também é muito boa. Os vocais femininos no refrão são da Simone Jay. E fechando essa coletânea temos Double You - Part Time Lover (E.U.R.O. Mix). Nessa música William Naraine (o Double You) fez dueto com a Alexia (a do Ice MC). Essa faixa também não está na versão que foi tocada nas rádios, mas está muito boa.

Para baixa essa coletânea que foi tão badalada em 94, é só clicar no botão abaixo. 

 

Quatro por Quatro Internacional

 A Eurodance na novela Quatro por Quatro

Quatro por Quatro foi uma novela da rede globo exibida no horário das 19:00 entre outubro de 1994 e e julho de 1995. O enredo dessa novela era sobre a revanche das mulheres. Uma personagem se destacou bastante, que foi a Babalu, interpretada pela Letícia Spiller. O outro destaque para essa novela e esse eu me lembro bem, foi a trilha sonora internacional, que era classificada como pop, rock e eurodance. A coletânea Quatro por Quatro Internacional foi lançada em 1995 e contava com 14 faixas do ano de 1994. O lançamento foi pela Som Livre em LP, K7 e CD.

Capa do CD com a Babalu (Letícia Spiller) estampada. A trilha sonora está toda na capa.

Aqui não é a contra capa, e sim o encarte interno do CD.

As faixas de Eurodance dessa coletânea são: Gillette - Short dick man, que nas rádios em 1994 era anunciada como interprete o 20 Fingers. No final das contas, o nome correto era 20 Fingers feat. Gillette. A letra da música é bem safadinha e nela a vocalista diz que não gosta de homem do pau pequeno. A letra era totalmente inapropriada para menores de 18 anos. Em 1995, a cantora esteve no programa Xuxa Hits cantando essa música para um público repleto de crianças e adolescentes e todo mundo cantando sem ter ideia do que se tratava. Foi bem bizarro ver essa cena, pois na época eu já sabia o significado dessa música! Coisas dos anos 90!

Vídeo com a apresentação de 20 Fingers feat. Gillette - Short dick man no Xuxa Hits em 1995.

https://www.youtube.com/watch?v=A4qU6t1ZH24&ab_channel=XiaoAn

Outra faixa dance foi Ice MC - It's a rainy day. A parceria do Ice MC com a Alexia rendeu muitos sucessos entre 94 e 95. A música It's a rainy day tem até uma versão natalina! A faixa Bill power - I swear é um cover de do All-4-one e ficou legal na versão Eurodance. A faixa Gloria Estefan - Everlasting love, apesar de não ser Eurodance, aqui está em uma versão dance music bem legal. Essa também entra para a conta dance dessa coletânea. Masterboy com Is this the love fecha com chave de ouro as músicas dance dessa coletânea.

Outras faixas de outros gêneros que merecem destaque são: Bon Jovi – Always que abria o CD. Essa música foi muito executada entre 94 e 95. A faixa N-Phase - kiss and say goodbye é uma baladinha bem legal. A voz do vocalista é muito bonita. Double You que também fez parte do cenário dance dos anos 90 se destacou nessa coletânea com a balada chamada what did you do. A música é linda e fez muito sucesso em 94. C&C Music Factory com a faixa Take a toke foi praticamente a música propaganda dessa novela. A melodia dessa música é linda e fez muita gente suspirar achando que se tratava de um hit romântico, mas as pessoas foram troladas pela melodia. A letra dessa música fala de um homem que se autodenominava um baseado (droga). Take a toke significa Dê uma tragada. No finalzinho da música o vocalista ainda dá uma tocidinha como se tivesse engasgado com fumaça do baseado que ele tragava. Em épocas que as pessoas não sabiam inglês era assim mesmo. A gente cantava muita coisa sem ter ideia do que a letra queria dizer!!!!! Há outras faixas interessantes nessa coletânea que só foram tocadas na novela. Se você quiser conhecer o CD inteiro, é só baixar clicando no botão abaixo. 

Top Surprise 3

O último volume do Top Surprise

Top Surprise 3 foi o último volume dessa coletânea. O lançamento foi pela Som Livre em abril de 1996. O CD continha 14 faixas, assim como o primeiro volume. Somente o segundo que teve 10 faixas. As músicas que fizeram parte da trilha sonora do volume 3 eram as músicas que faziam sucesso no ano de 96. Foram três anos consecutivos de lançamento dessa coletânea, cada um trazendo sucessos de seus respectivos anos de lançamento.

Capa do CD Top Surprise 3 com uma mulher usando um sutiã de CDs. Bem criativo!

Contra capa com a playlist. Nenhum dos 3 volumes teve uma contra capa chamativa!!!

O CD começa com o Freestyle que mais fez sucesso em 96, Planet Soul - Set you free. Essa música fez bastante sucesso no primeiro semestre daquele ano. Aliás, todas as faixas desse CD são de músicas que estavam fazendo sucesso nas rádios nos quatro primeiros meses do ano de 96. Na sequência, B-Zet - Everlasting pictures, outra faixa que eu gosto muito. Acho muito legal a batida dessa música. Depois tem Roman Photo - Sounds of summer, que é uma música com um rap em francês e um refrão em inglês. Não é do estilo dance music, mas a música é boa. A próxima faixa é Sasha - I want my freedom. Nessa época eu achava que Sasha fosse o nome da cantora, porém é só o nome do projeto com os vocais da Sandra Chambers. Essa inglesa se garantiu nos anos 90 como cantora de estúdio. A próxima faixa é das dinamarquesas do Me & My, ou Me and My como também é escrito. No ano anterior elas fizeram um enorme sucesso com o single Dub-I-dub, e em 96 foi a vez de Baby boy que seguia o mesmo estilo de Dub-I-dub. Tem também Tony di Bart com Turn your love around,  Real System - There is no more love (Real Mix), essa música usa a batida missing. E-Sensual - You should be dancing é uma faixa estilo disco e dance. Tem também Ace Of Base com Beautiful life. Adoro esse quarteto! 2 In A Room com a música Carnival é cantada em espanhol. A faixa Kekee - All your's tonight é desconhecida para mim, mas é uma música de batida Eurodance bem característica dos anos 90. Na faixa Red Velvet - Into the night até hoje não sei de quem são os vocais. Uns dizem que são da A. Gordon e outros dizem que são da Samantha Boni, a mesma que cantou If i could only be with you (Black Rose). Eu acho esses vocais mais parecidos com os da Samantha Boni. Aliás, na página Eurokdj.com essa música do projeto Red Velvet é creditada a ela e não a A. Gordon. Nessa música eles usam o mesmo teclado do hit Lady don’t cry em alguns trechos. B.A.S.P. - Boom boom my heart é mais uma faixa que eu só conheci escutando esse CD. E para fechar o CD, Little Annie e Tony Dorea - You, the night and the muzak (Remix).

Para baixar esse CD, o procedimento é o de sempre.

Não cheguei a comprar nenhum desses CDs, mas reconheço o quanto eles foram marcantes na década de 90. Dos 3 lançamentos, o meu preferido é o volume 1.

Top Surprise 2

 O Top Surprise de 1995

O volume 1 do CD Top Surprise foi um grande sucesso em 94, ano em que a dance music estava em alta no Brasil. No ano seguinte, o gênero estava em seu auge. A Som Livre não perdeu tempo e lançou o Top Surprise 2 com as músicas que estavam bombando em 95. O CD Top Surprise 2 tem 10 faixas, quatro a menos que o volume 1. O porquê dessa redução de faixas eu não sei, porém as 10 faixas eram de fato Top!!! Assim como o volume 1, nem todas as faixas do volume 2 eram de dance music. No caso do volume 2, só tem uma faixa que não é desse gênero. O lançamento dessa coletânea também foi anunciada na TV, assim como foi o volume 1.

Capa do CD Top Surprise 2. As letras coloridas são uma característica nas capas dessa coletânea.

Contra capa com as 10 faixas.

O CD começa com Scatman John, o vovô da Eurodance, com a música Scatman (Ski-ba-bop-ba-dop-bop). Duvido que alguém consiga cantar essa música como ele! Ele fez o maior sucesso em 95 com esse hit. Outra que tocou bastante foi DJ Bobo - Love is all around. Essa era a música propaganda desse CD quando era anunciado na TV.  O cover de Oh! Carol cantado por Andrew Sixty também está presente nesse CD, apesar de ter sido um sucesso de 94. Nesse cover, Andrew Sixty sampleou a batida de The rhythm of the night (Corona). Ficou bem legal! A versão original dessa música é de Neil Sedaka (1961). A faixa Nevada - Make my day foi outro grande sucesso do ano de 95. Nessa faixa, os vocais já não são mais da Jenny B, como foi em Take me to heaven. 2 Brothers On 4th Floor também marcaram presença com Let me be free. Purple Beat com Don't stop till you get enough... enough, que é um cover de Michael Jackson, também fez parte de muitas coletâneas de 95. Ice MC em dueto com Alexia em Dark night rider fez muito sucesso no primeiro semestre do ano de 95. Ice MC estava estourado no mundo da dance music entre 94 e 95. O trabalho que eles fizeram em meados dos anos 90 é bem diferente daquele que eles fizeram no início da década. Ice MC se rendeu à dance music!!!! A faixa Bobby Ross Avila - (What's up) Que pasa é a única que sai de sintonia com esse CD por não ser Eurodance. Eu pensava até que essa faixa fosse mais um cover da música What's up dos 4 Non Blondes, dessa vez em espanhol, só que não. Somente o nome da música que é o mesmo. A cantora carioca Gottsha está nesse CD com a faixa You can do magic. Essa música apesar de ser bem legal, não fez sucesso como No one to answer e Break out. E para fechar o CD, a versão dance de Guantanamera cantada por Jean Michel Dorthan. A versão original dessa música é do grupo The Sandpipers, de 1966. 

Para baixar esse CD, clique no botão abaixo. 

Na próxima postagem, falaremos sobre o volume 3.